| 2008/07/17/ (木) 7月11日の問題と解説 |
Choose the word or phrase that should be corrected or rewritten.
Boss: "Have you prepared the data for the presentation tomorrow?"
Mike: "Yes, I have made it up last night."
Boss: "Good!"
A: Have you prepared the data
B: the presentation tomorrow
C: I made it up last night.
D: None of the above
正解:
C: I made it up last night.
Boss: "Have you prepared the data for the presentation tomorrow?"
Mike: "Yes, I have prepared it last night."
Boss: "Good!"
社長 :「明日のプレゼンのデータは準備できているか?」
マイク:「はい、昨日できました」
社長 :「よし!」
make up には、
「作り上げる」、「埋め合わせをする」「化粧する」など、
いろいろな意味があります。
確かに、「作り上げる」の意味はありますが、
この場合、もう1つの意味「でっち上げる、捏造する」の意味に
取られかねません。
データの準備がOKかの質問に
「はい、昨日でっち上げました。」はいただけません。
誤解を避けるために他の言葉を使った方が無難です。
なお、datum の複数形である data を単数形itで受けていることに
着目された方もいらっしゃったかもしれませんが、
data は単数扱いにすることが現実です。